o Doamne

La un serviciu religios în ungurește. Preotul repeta iștenem. Am recunoscut cuvântul din  expresia  Iștenem, piștenem. Am întrebat o colegă  unguroaică ce înseamnă I ș tenem, (cumva jenat sa întreb ce înseamnă pistenem).

Doamne! O exclamație.

Si vorbind cu duduia asta, deodată mi-am amintit de prima mea carte cu poze. Coperți tari, cu poze, în ungurește. Si deodată am revăzut-o pe Erji și pe mine vorbind în limba ei.  Fata din casa, o unguroaică.   Din ceata adânca, mi-am revenit copilăria.  Cu sărăcie. Mâncam numai macaroane. Dar bunica încă mai ținea o fata in casa. Rămășită a averii pierdute.

A doua zi mi-am aminitit primele cuvinte din cartea cu poze. Ekete, Pekete.  Ce înseamnă? 

Nu înseamnă nimic.